喂？
小肇？
我回來啦
昨天晚上吧
有一點點累
真的嗎？好高興啊
今天要去高崎掃墓
到時候順路去找你
嗯，這樣可以嗎？
陽子，你回來啦！
等一下...
歡迎回來！
台灣怎麼樣？
很棒啊...雖然我一直在忙著研究
一直以來都麻煩您啦，真是不好意思
我從台灣帶了伴手禮回來
稍等一下
這些是鳳梨酥，您喜歡吃嗎？
謝謝，你總是這麼費心
謝謝你
不好意思
是房東太太
對了，我好像又做了奇怪的夢
是個可憐的母親的故事
孩子好像被掉包了，她非常難過
換來的孩子滿臉都是皺紋
雖然看上去是個冰做的孩子，但臉就像老人一樣
突然間黏糊糊地化掉了，做了可怕的夢呢
我也不懂是什麼意思
有這樣的故事嗎？
總之，做了個奇怪的夢呢
總之我會順路過來的
嗯，一會見，拜拜
咖啡時光
你來啦
-給你 -謝謝
這是收據
多少錢？
給
謝啦
對了，伴手禮
以及...生日禮物
真的嗎
好開心
我去台灣的時候，好像是116週年...
可能是鐵路局開局紀念
好開心啊，謝啦，很漂亮
- 我應該給你錢 - 不要啦
- 真的不要? - 嗯
那我就不好意思啦
我會好好珍惜的
哦，這個我已經有了
有了嗎？
《台灣舞曲》，江文也就是靠它拿獎的
在奧運會上
江文也曾代表日本參與1936年柏林奧運的藝術競技 （項目包含文學，雕刻，建築，音樂，繪畫共五類） 《台灣舞曲》管絃樂版獲得國際音樂比賽的特別獎
奧運會？ 江文也曾代表日本參與1936年柏林奧運的藝術競技 （項目包含文學，雕刻，建築，音樂，繪畫共五類） 《台灣舞曲》管絃樂版獲得國際音樂比賽的特別獎
嗯，柏林奧運會 江文也曾代表日本參與1936年柏林奧運的藝術競技 （項目包含文學，雕刻，建築，音樂，繪畫共五類） 《台灣舞曲》管絃樂版獲得國際音樂比賽的特別獎
我想聽聽這個
想聽？等等哦
等一下下
江文也啊，他13歲來日本的時候...
學的是電氣
- 電氣? - 對
然後他去上野音樂學院，也就是現在的東京藝術大學
夜間進修聲樂和作曲
這樣嗎
他有家特別喜歡的爵士咖啡
可能不是爵士，不過反正是會放音樂的地方
叫 "Dat"
他在這聽唱片啊，讀譜什麼的
那家店現在還在嗎？
如果還在的話，我倒是挺想去的
要不要找一找？
好啊
對了，你剛剛不是說做夢的事嗎
關於嬰兒掉包的
那故事應該是關於哥布林的，一種歐洲那邊的精靈
有嗎？
有的，據說哥布林會換掉嬰兒
歐洲那邊有很多這種嬰兒調包的故事
你說的像是這類故事裡面的
我猜應該是
想讀讀看呢
陽子
非常感謝
- 我回來啦 - 歡迎回來
好久沒見了呢，這次多待幾天？
就兩三天吧
我回來啦！
歡迎回來
車上人多嗎？
一般吧
孩子他爸換換衣服吧
嗯
- 媽，你要喝嗎？ - 不用了
喵去哪了？
-什麼？ - 我忘記給喵餵吃的了
今晚吃什麼？
媽！
晚飯是什麼
魚...比目魚
比目魚麼...
沒有土豆燉肉嗎
土豆燉肉
沒有
等會...
喵~
陽子！吃飯
陽子！
陽子
還是我們吃吧，她睡得正香
睡著啦？
有好好睡著嗎
有什麼下酒菜嗎
醃菜可以嗎
嗯
啊，你醒了啊
我肚子餓了
還有什麼剩的嗎
我來加熱
你就這麼睡了一覺啊
金平牛蒡可以嗎？
嗯，我吃
還有米飯剩下嗎
嗯
給你
好
我也吃一點吧？
那個...
嗯？
怎麼了？
怎麼了啦
我懷孕了
誰的孩子？
台灣的男友
男友？
我不是經常過去嗎
但我不會跟他結婚
他父母呢，知道這事嗎？
嗯...
但是我...我自己會好好把孩子養大的
您辛苦了
- 水? - 能弄點來嗎？
就在那邊，那個車那
陽子你也去
這邊，陽子
來了
好了，大哥，小心喔
沒事嗎？你裙子弄髒了
水夠多啦
一會擦乾點
- 大哥，可以了嗎？ - 可以的
媽
借下自行車，我要出去下
路不太好騎哦
小心車啊
知道啦
怎麼辦啊，孩子他爸
你得跟陽子談談
你一直這麼狡猾
發生了什麼重要的事你就一言不發
總是什麼也不說
來電話了
掛掉了...會是誰呢
不知道男友有沒有在工作
陽子又沒有什麼積蓄
我們很快就要靠養老金了
你得跟她談談
- 打擾一下... - 嗯?
- 小虎在哪? - 在裡邊
- 看見了嗎? - 啊，睡著了呢
你認識小虎嗎
我高中的時候經常過來坐車
她稍微長胖了點
被大家愛護著呢
都帶著吃的來餵她
睡得正酣呢
畢竟已經是個喵奶奶啦
是
嗯
我真的非常榮幸能跟您見面
非常感謝
您什麼時候方便聊聊呢？
喂，Erika 咖啡廳
啊，我才是，非常感謝您
謝謝
啊，稍等一下
有您的電話
喂？
嗯
下午好
歡迎觀鈴
咖啡
那我一會順便來拿
知道了，好，那一會見
謝謝您
傘的事多謝啦
對了...
...你聽說了嗎？小肇的事
發生什麼了？
嗯...有個年輕女孩突然進了他書店
...說想做他的女朋友
誒，為什麼會是小肇？
不知道
周圍的人都在說可能是看上了他的財產
或者有別的什麼內幕，你沒聽說嗎
沒聽說誒...
- 小肇沒跟你說啊? - 嗯，到底是怎樣的人呢
完全不知道...
這個跟你做夢的內容很相近
"Outside, Over There"
Erika咖啡館，您好
謝謝
啊，我記得這個向日葵...
這個咖啡是？
請你的
請我的嗎？受寵若驚啊
好奇怪...
怎麼回事呢
我之前一定看過這個
是嗎
和你的夢很像吧？
我喝啦
Ida吹著她的奇跡之號
想讓孩子安靜下來，但她的目光望著別處
於是哥布林來了
它們溜了進來，把孩子帶走
只留下一個由冰做成的小孩
可憐的Ida對此一無所知
她抱起被調包的嬰兒輕聲呢喃
「我是多少愛你呀」
冰孩不斷滴水，眼神呆滯
於是Ida憤怒地覺察到哥布林曾經來過
「他們把我妹妹偷走了！」，她放聲大哭
「擄去做那討厭的哥布林的新娘」
於是Ida匆匆抓起了母親的黃色雨披
把她的號角放入了口袋
卻犯下一個致命的錯誤
她倒著爬出了窗戶
然後跳到了外邊
喂？是我，陽子。
我跟你講，我想起來啦
好像有個非常大的大廳
我大概是在那讀到的那本書
小肇給我的那本繪本
整個大廳都鋪著榻榻米
我記得有很多信徒在虔誠地誦經
我媽也在那
喂？嗯
我媽是個非常熱情的信徒
也捐了很多款
她在我四歲的時候走了
是我的親生母親，不是現在這個
都想起來了呢
感覺很不可思議
嗯，這就是我想打電話告訴你的
那，下次見
拜拜
非常感謝
打擾一下
我叫井上，是個作家
想向您打聽件事
我在調查江文也先生
- 江文也先生? - 是的
是什麼人呢？
是個音樂家，台灣人
似乎經常來這邊
這樣嗎，我好像沒聽說過呢
可能是六、七十年前了
啊，很久以前了呢
您有從父輩那聽說過嗎？
沒聽他說過呢
好的謝謝
不好意思，沒幫上忙
喂？
怎麼了？
很棒啊，去吧
我現在在高圓寺
我們在御茶之水站碰面可以嗎
大概十五分鐘，我就在車廂的最前邊
好嗎？
那一會見，拜拜
下一站，新宿
新宿之後是四谷站
請前往代代木的乘客在此換乘
山手線、埼京線、小田急線和京王線
丸之內線、新宿線以及江戶線也在該站換乘
離開時請不要落下您的隨身物品
感謝您的乘坐
即將到達 新宿站
喂？
我忽然有點不舒服
我現在在新宿，你能等我一下嗎？
我過會就來
怎麼了？
怎麼回事
你沒事吧
怎麼了怎麼了
身體不舒服嗎
沒事吧?
我懷孕了
啥？
突然覺得不舒服
你懷孕了？？
嗯
歡迎光臨
你喝什麼?
咖啡
咖啡...和牛奶
謝謝
給我看看地圖
我從這個人的書裡知道了很多
在二丁目和三丁目之間?
我覺得是
朝著小路？
這裡只有兩家咖啡店
是這裡面的哪家呢
以前的銀座西二丁目？
這是當時的地圖
您的飲品
老闆...
這個
這邊，這以前有個叫「Dat」的咖啡店
您知道嗎？
'Dat'?
是在這附近嗎？
這太小了，我看不清楚
啊，銀座二丁目啊
對，以前在銀座西二丁目那邊
我好像聽過這家店的名字
"Dat"
在銀座二丁目是吧
那現在的話...您知道怎麼去那邊嗎？
我想想...
沿著這條街走，走到紅綠燈
穿過路口往右拐，你就到銀座二丁目了
謝謝您
喂？
啊，媽，怎麼了？
明天？
知道了，幾點過來？
好，那做點好吃的帶過來~
土豆燉肉！
啊，對了，媽
北海道的叔叔要做眼睛的手術
所以我得去接他
不是，8月31號
之後見面跟你細說吧
怎麼回事
感覺有點不舒服，就睡著了
感冒嗎
沒事吧
不知道...
感冒了嗎
嗯，有點發燒，睡覺好一點
應該讓你繼續睡的，不好意思啦
有什麼需要的嗎
看上去很好吃吧
你在畫什麼？
- 要看看嗎? - 嗯
好美
很厲害對吧
- 電車... - 對, 是電車
好多電車誒
對，有很多，這是山手線
山手線？
哇真的是，好厲害！
這個可以再放大點嗎
- 可以，你會嗎? - 不會誒
按這個
- 這裡? - 對
太大了所以加載很慢
這裡可不簡單
這是在電車的子宮裡
啊？這個呢？
是麥克風和MD錄音機
- 是你誒! - 對
感覺眼神有點寂寞呢
都快要哭了呢
可以再放大點嗎
按0
0？
嗯，按0
好
全部都是電車
小肇看上去有點可憐呢
他很危險呢
周圍是影子嗎？
嗯，這些是影子，那些是電車
電車...影子....
窗戶有各種不同的顏色呢
是不是很棒
這個...
為什麼這底下的長度不一樣呢
不知道為什麼...
隨意的嗎
- 用了不同的電車長度 - 這樣
這邊的電車尺寸改動了一下
而且這後面還有軌道誒
嗯，這個是，前面也有
真的誒
當你記錄下這些聲音的時候，你想從電車裡發現什麼呢？
聲音裡面有什麼呢，小肇你聽到的是什麼呢？
唔，好像每次聽都不一樣
嗯
就是因為這樣每次聽起來才很有趣
嗯
萬一發生了案件，說不定會派上用場
是誒！
某個時候的聲音可能會成為證據
這麼說來，你能記住所有的車站名吧
差不多，雖然一開始有些古漢字不會讀
真的很漂亮
漂亮嗎？
嗯
車站名也寫在這了
感覺中間有些陰暗呢
血很黑呢
黑血?你的嗎？？
是不是我的呢...
嗯
那我換個顏色
歡迎光臨
下午好
一杯熱牛奶，謝謝
喂，我是陽子
想知道你在哪裡
聽到的話請打給我，拜拜
小肇去哪了？
啊，non醬
Erika咖啡和書店都沒看到小肇...
他去JR錄音了
這樣啊
- 啊，謝謝你的傘 - 沒關係
可以看到我父親正拿著快門線
你知道有延長快門線的相機吧
他自己一個人拍的照片
他真是全能呢，拍照也可以，畫畫也可以，還有音樂
這是滑雪旅行
是在信州的菅平
滑雪場剛開的時候
他們都來滑雪了
所以這是他們一群人？
也寫了詩呢
這張照片是 "Sweet Pea and Pansy"
我就是 "Pansy"
我臉圓圓的又長得很好笑，跟pansy(三色堇)很像
所以他就叫你 "Pansy" 呀
嗯，他是這麼叫的
然後他說過他自己和sweet pea（香豌豆）一樣聰明
所以我就叫他 "Pea"
原來如此
我還有個副本不知道放到哪去了
你們真的感情很好呢
是啊，但也有人說我們的感情不是真的
他們覺得我被他控制
不會啦，沒有的事
很多人都不相信事實如此
回來啦
嗯，回來了
媽去哪了？
去鬼子母神那邊的神龕了
哦
應該很快回來了，我們等一下吧
很熱吧
冰箱裡什麼都沒有啊
嗯，用得很快
爸，喝水嗎？
好
想來點小吃嗎
嗯！
我去泡茶
好
鍋在哪裡？
架子上吧
上面？
找到了嗎
謝謝
媽，沒有茶了，喝水可以嗎
水就行了
爸，葬禮是誰的？
我之前的上司
他非常照顧我
是明天？
嗯
是腦溢血
這樣啊
我放在這裡可以嗎
筷子在哪
在...
這個瓶子裡
怎麼放在這種地方
放這？
外套幫你掛起來
我開動啦
好好吃
今天做得不錯
嗯，很好吃
爸，很好吃欸，你不吃點嗎
吃一點嗎？
好吧
好吃吧
我自己就做不出這種味道
好吃嗎
筷子
給
一會還要吃晚飯呢，少吃點
陽子，這個你喜歡吃的
謝啦
土豆
給你
請問是哪位
不好意思，我是隔壁的井上
稍等一下
- 隔壁? - 嗯
下午好
一直以來勞煩您了，我是陽子的媽媽
初次見面
不好意思，應該早點拜訪您的
這是從高崎帶過來的小禮物
太謝謝您了
承蒙您關照了
可以給我們一點酒嗎
已經開了的可以嗎
可以的，實在不好意思，我丈夫太任性了
不會啦
可以再給我們個杯子嗎
好，等一會
真是麻煩您了
謝謝您的禮物
你居然連杯子都要借！我實在不好意思
你經常來借東西嗎
嗯，醬油之類的
不會吧...
太感謝了，真是麻煩您了
這樣可以嗎
可以的，謝謝啦
真是不好意思
你們慢慢享用吧
真的非常感謝
拜拜
媽媽真是太不好意思了
孩子幾個月了？
三個月
你去過醫院了嗎
嗯
不用擔心啦
但我不會結婚的
不會嗎？
因為他總是粘著他媽
男友嗎
他們家族是生產雨傘的
希望我結婚之後去幫忙
我才不要
製作雨傘的？
嗯
他們最開始在泰國的工廠，後來搬到了中國
他本來是我在台灣教日語時的學生
後來他去了美國的學校
畢業之後留在美國
而且帶著他媽去了，真是媽寶男
他一直給你帶伴手禮？這些？
- 那些？ - 嗯，是的
不過他現在在廈門和他姐姐一起管理工廠
保持著聯繫嗎
嗯，會打電話
他總是說「去泰國吧，去泰國吧」
泰國麼...
那把陽傘也是他送的嗎？
不好意思...
這裡是若葉壽司
您久等了
我來付吧
沒事的，反正你也沒什麼錢
感謝您的訂單，是三人份的握壽司對吧?
麻煩你啦，多少錢呢
打擾一下...